1
00:00:01,000 --> 00:00:03,540
Em Tookett's, Minnesota, o futebol é
vida.

2
00:00:04,240 --> 00:00:07,300
Na escola secundária de Tookett, o futebol
equipe tem tudo.

3
00:00:07,880 --> 00:00:10,100
Popularidade, poder, dinheiro.

4
00:00:10,420 --> 00:00:11,880
Eles são a tradição.

5
00:00:12,400 --> 00:00:15,800
O espírito, o pano de fundo da nossa cidade.

6
00:00:16,140 --> 00:00:18,860
Mas esta não é a história do futebol
equipe.

7
00:00:19,080 --> 00:00:21,660
Esta é a história do... Clube de Teatro!

8
00:00:21,880 --> 00:00:25,920
Clube Dramático! Alguém quer participar
o... Ai.

9
00:00:29,420 --> 00:00:30,470
Meu erro!

10
00:00:37,400 --> 00:00:41,819
As pessoas sempre me perguntam, Mac, o que é isso
gostaria de estar em um clube de teatro em uma escola

11
00:00:41,820 --> 00:00:43,080
obcecado por futebol?

12
00:00:43,340 --> 00:00:46,900
E normalmente digo perturbador e ruim.

13
00:00:47,260 --> 00:00:49,740
Mas este ano isso vai mudar.

14
00:00:50,300 --> 00:00:53,060
Bem-vindo ao clube de teatro. Ta-da!

15
00:00:53,061 --> 00:00:56,999
Vamos, faremos um tour rápido. Então
é aqui que a mágica acontece.

16
00:00:57,000 --> 00:00:58,980
Magia? Não é mágica de verdade.

17
00:01:00,209 --> 00:01:01,259
Teta. Teta!

18
00:01:01,530 --> 00:01:03,290
E esta é minha melhor amiga, Darcy.

19
00:01:04,010 --> 00:01:05,060
Darcy!

20
00:01:05,349 --> 00:01:09,470
Darcy Marie Jarvis, a melhor amiga de Mac,
cortar gerente de palco, cortar alma gêmea.

21
00:01:09,770 --> 00:01:11,430
Quero dizer, isso não é incrível?

22
00:01:11,770 --> 00:01:17,089
Curiosidade, este auditório acomoda 752
pessoas, e a produção do ano passado de

23
00:01:17,090 --> 00:01:18,910
vendeu 16 ingressos.

24
00:01:19,210 --> 00:01:20,260
13.

25
00:01:20,261 --> 00:01:23,829
Darcy, me ajude a reunir o elenco para o
anúncio, por favor.

26
00:01:23,830 --> 00:01:24,890
Sim, sim, capitão.

27
00:01:25,170 --> 00:01:26,290
Mac, você ouviu?

28
00:01:26,291 --> 00:01:30,569
Finalmente consegui uma linha este ano. Débora,
como você ousa? Uh, isso é ótimo, Skip.

29
00:01:30,570 --> 00:01:32,769
Ei, grande anúncio no palco,
ok? Ok, com certeza.

30
00:01:32,770 --> 00:01:36,730
E aí? Meu nome é Skip e este ano tenho
uma linha no musical.

31
00:01:37,350 --> 00:01:39,090
Débora, como você ousa?

32
00:01:39,930 --> 00:01:41,010
Uma linha tão grossa.

33
00:01:41,730 --> 00:01:44,710
Mineiros de Minnesota ordenham um alce úmido.

34
00:01:45,230 --> 00:01:48,630
Mineiros de Minnesota ordenham um alce úmido.
Sobre.

35
00:01:49,150 --> 00:01:50,200
Nossa estrela.

36
00:01:50,201 --> 00:01:52,369
Grande anúncio no teatro.

37
00:01:52,370 --> 00:01:53,269
Obrigado, cinco.

38
00:01:53,270 --> 00:01:55,170
Não, não cinco minutos. Agora.

39
00:01:56,560 --> 00:01:57,610
Obrigado.

40
00:01:57,960 --> 00:01:59,010
Cinco.

41
00:02:00,380 --> 00:02:01,500
Oliver Oliveira.

42
00:02:02,280 --> 00:02:05,680
Ator. E não qualquer ator.

43
00:02:06,060 --> 00:02:07,110
A liderança.

44
00:02:09,800 --> 00:02:10,850
Atores. Estou certo?

45
00:02:11,760 --> 00:02:16,059
Uh, estamos nos reunindo no palco.
Bianca, você não recebeu minha mensagem? Meu

46
00:02:16,060 --> 00:02:17,680
morto. Vamos torcer por isso agora.

47
00:02:17,900 --> 00:02:18,950
Hum, não.

48
00:02:19,380 --> 00:02:24,279
Eu sou sem dúvida o mais influente
pessoa nesta escola. Meus seguidores

49
00:02:24,280 --> 00:02:25,330
apenas meus fãs.

50
00:02:25,500 --> 00:02:26,550
Eles são minha família.

51
00:02:27,060 --> 00:02:28,110
Amo vocês!

52
00:02:28,420 --> 00:02:29,740
Vamos lá, pessoal!

53
00:02:29,741 --> 00:02:30,999
Uau!

54
00:02:31,000 --> 00:02:32,050
Hora do anúncio!

55
00:02:32,100 --> 00:02:34,750
Ok, Garni, podemos parar com o
tocando bateria, por favor?

56
00:02:36,840 --> 00:02:37,890
OK.

57
00:02:40,100 --> 00:02:45,660
Clube de Teatro, bem-vindo ao nosso primeiro
ensaio para Minnesota the Musical.

58
00:02:46,820 --> 00:02:48,980
Curtis, cara, você está dormindo?

59
00:02:50,800 --> 00:02:52,910
Podemos continuar com esse grande
anúncio?

60
00:02:53,180 --> 00:02:54,920
Alguns de nós temos vidas para transmitir ao vivo.

61
00:02:56,230 --> 00:03:02,729
Drum Club, é com humilde entusiasmo
que eu, Mac Farth, anuncio a você que

62
00:03:02,730 --> 00:03:06,890
o diretor estudantil deste ano sou eu, Mac
Longe.

63
00:03:07,510 --> 00:03:10,330
Esse é meu melhor amigo, Mac, o Mágico
Mestre.

64
00:03:12,450 --> 00:03:14,870
Mac Farth! Mac Farth!

65
00:03:15,910 --> 00:03:19,040
Eu sinto muito. Eu estava apenas ocupado
destacando minhas centenas de linhas.

66
00:03:19,230 --> 00:03:22,590
Você acabou de dizer que você era o novo
diretor estudantil?

67
00:03:23,390 --> 00:03:30,149
Ela pode... fazer isso comigo. Eu sou a estrela,
e Mac sempre foi meu companheiro

68
00:03:30,150 --> 00:03:36,309
-estrela. Éramos Annie e papai Warbucks,
a Princesa e a Ervilha, o Violinista

69
00:03:36,310 --> 00:03:37,690
e o telhado.

70
00:03:38,070 --> 00:03:39,290
Essa foi a minha ideia.

71
00:03:39,510 --> 00:03:44,310
Ok, então se você vai dirigir,
então quem será minha co-estrela?

72
00:03:44,550 --> 00:03:45,600
Ei!

73
00:03:45,730 --> 00:03:49,450
E aí, Esquadrão Bianca? Os rumores são
verdade.

74
00:03:49,750 --> 00:03:51,990
Vou estrelar o musical deste ano.

75
00:04:01,930 --> 00:04:03,010
Oh, Deus, fica pior.

76
00:04:03,890 --> 00:04:08,270
Como a maioria de vocês sabe, Diretor Sapateiro
não está mais conosco. Espere, ele morreu?

77
00:04:08,290 --> 00:04:10,090
Espere, o que? Incrível! Quero dizer, o quê?

78
00:04:10,490 --> 00:04:11,540
Ele morreu!

79
00:04:11,810 --> 00:04:14,790
Não! Não, não, não, não. Deixe-me reformular.

80
00:04:15,030 --> 00:04:20,890
O Diretor Shoemaker deixou o cargo,
o que significa... Temos um novo diretor!

81
00:04:21,209 --> 00:04:26,629
Esta é uma ótima notícia! Nosso antigo diretor
odiava o Clube de Teatro. Ele estava tão perto de

82
00:04:26,630 --> 00:04:28,770
nos fechando sem motivo. Uau!

83
00:04:29,960 --> 00:04:34,619
execute gatos com gatos reais, um atacado
seu rosto e agora ele está cego de um olho

84
00:04:34,620 --> 00:04:38,259
alguns

85
00:04:38,260 --> 00:04:45,019
as pessoas simplesmente odeiam as artes, então quem é o
novo diretor Greg Gibbons

86
00:04:45,020 --> 00:04:50,539
apenas google time, aparentemente ele é um
treinador de dança profissional em valsa

87
00:04:50,540 --> 00:04:53,060
estrelas, oh meu Deus, ele é famoso

88
00:04:56,590 --> 00:04:57,640
Ok,

89
00:04:58,110 --> 00:05:01,949
pessoal, não quero ser um buzzfeed, mas por que
uma celebridade da lista C algum dia viria para

90
00:05:01,950 --> 00:05:03,000
Tookus, Minnesota?

91
00:05:03,150 --> 00:05:04,200
Para o milho.

92
00:05:05,730 --> 00:05:12,570
De acordo com Jeff Justin Jr., ele
recentemente deixou o show para prosseguir

93
00:05:12,950 --> 00:05:16,930
Pessoal, vocês sabem o que isso significa? Nós
pode realmente ter um diretor que

94
00:05:17,250 --> 00:05:21,689
Então, como meu primeiro ato como diretor estudantil,
Convidei o Sr. Gibbons para observar

95
00:05:21,690 --> 00:05:22,738
ensaio.

96
00:05:22,739 --> 00:05:24,320
Hoje. Hoje?

97
00:05:24,940 --> 00:05:29,320
Mas isso é hoje! Eu sei, mas precisamos
impressionar o céu.

98
00:05:29,540 --> 00:05:33,559
E que melhor maneira de impressionar um famoso
dançarina do que com uma dança de Minnesota

99
00:05:33,560 --> 00:05:34,720
o Musical.

100
00:05:34,980 --> 00:05:40,479
Fenton! Eu sou Fenton, seu incrível
capitão da dança. Preste atenção porque eu estou

101
00:05:40,480 --> 00:05:41,680
fazendo isso apenas uma vez.

102
00:05:47,320 --> 00:05:48,760
Cinco, seis, sete.

103
00:05:49,470 --> 00:05:54,849
é ótimo. Minnesota tem lagos. Minesota
tem os maiores lagos e todos os

104
00:05:54,850 --> 00:05:56,030
grandes lagos.

105
00:06:00,441 --> 00:06:02,169
São

106
00:06:02,170 --> 00:06:09,130
estamos fazendo isso?

107
00:06:21,030 --> 00:06:22,610
OK. Ok, plano B.

108
00:06:31,970 --> 00:06:33,020
Sr.

109
00:06:33,021 --> 00:06:35,549
Sniffit é o supervisor do clube de teatro.

110
00:06:35,550 --> 00:06:40,589
Espero que ele possa ajudar, mas ele vai
passando por uma pequena crise de meia-idade, certo

111
00:06:40,590 --> 00:06:42,990
agora porque alguém o chamou de coxo
on-line.

112
00:06:44,170 --> 00:06:46,970
O que? Ele é coxo e velho.

113
00:06:47,610 --> 00:06:49,660
E velhos coxos não deveriam ser
on-line.

114
00:06:50,550 --> 00:06:51,810
Você está vendo isso?

115
00:06:52,570 --> 00:06:53,620
Nojento.

116
00:06:59,410 --> 00:07:05,909
Desculpe por isso. eu estava

117
00:07:05,910 --> 00:07:10,569
impressionante. É pior do que eu pensava. Você
sei como você está sempre nos dizendo para

118
00:07:10,570 --> 00:07:11,620
quebrar uma perna?

119
00:07:12,410 --> 00:07:14,430
Bem, Benton, ele quebrou dois.

120
00:07:15,650 --> 00:07:16,700
E eu me importo.

121
00:07:18,050 --> 00:07:22,410
Por que? Porque você é professor? Você está
sério, falando sério agora?

122
00:07:23,090 --> 00:07:25,470
As pessoas me chamam de muitas coisas. Melhor
amigo.

123
00:07:26,170 --> 00:07:27,610
Clyde. Cara legal.

124
00:07:27,890 --> 00:07:28,940
Mas professor?

125
00:07:29,370 --> 00:07:30,420
Isso é simplesmente rude.

126
00:07:30,950 --> 00:07:33,130
Embora, tecnicamente, eu seja professor.

127
00:07:33,950 --> 00:07:35,210
Jeremy, de olho no seu teste.

128
00:07:35,450 --> 00:07:38,940
Lori, você escreveu seu nome errado.
Errado, errado, errado, errado. Desculpe,

129
00:07:38,941 --> 00:07:40,129
não estava prestando atenção.

130
00:07:40,130 --> 00:07:43,109
Você disse algo como o novo
diretor de Valsando com as Estrelas

131
00:07:43,110 --> 00:07:46,480
vindo assistir a um ensaio hoje e
você precisa de um novo capitão de dança?

132
00:07:46,590 --> 00:07:47,850
Palavra por palavra o que dissemos.

133
00:07:48,050 --> 00:07:49,450
Multar. Eu farei isso.

134
00:07:49,950 --> 00:07:51,250
Isso não será necessário.

135
00:07:51,670 --> 00:07:53,470
Você precisa de mim. Então, o que você está pensando?

136
00:07:53,830 --> 00:07:55,510
O esgotamento? O salto dos ganhos?

137
00:07:55,970 --> 00:07:57,020
Rocha da cidade?

138
00:07:57,590 --> 00:08:01,310
Pensando bem, acho que podemos descobrir
resolver isso por conta própria. Espere, não vá.

139
00:08:01,530 --> 00:08:04,120
Posso te ensinar como dougie. Ensine você
como dougie.

140
00:08:04,530 --> 00:08:05,580
Mac,

141
00:08:12,810 --> 00:08:13,860
precisamos conversar.

142
00:08:16,840 --> 00:08:18,720
OK. Por que estamos no armário de adereços?

143
00:08:19,100 --> 00:08:20,150
É meu escritório agora.

144
00:08:20,660 --> 00:08:22,740
É o armário de adereços.

145
00:08:22,741 --> 00:08:26,299
Estou um pouco preocupado agora. O que
posso fazer por você? Bem, você pode começar

146
00:08:26,300 --> 00:08:33,239
explicando-me por que você passou e
um influenciador para ser meu co-estrela. Não

147
00:08:33,240 --> 00:08:36,619
você leu O Católico? Eu nunca li O
Católico porque sou sempre o líder.

148
00:08:36,620 --> 00:08:37,670
Você sabe disso.

149
00:08:38,720 --> 00:08:44,640
Amador. E você está sempre ao lado
eu e um pouco atrás de mim.

150
00:08:45,230 --> 00:08:49,629
Você sabe que eu sempre quis dirigir,
e eu estou lhe dizendo. Não, estou contando

151
00:08:49,630 --> 00:08:50,770
Senhorita Diretora Estudantil.

152
00:08:50,771 --> 00:08:53,189
Corrija isso ou terei que consertar
eu mesmo.

153
00:08:53,190 --> 00:08:54,569
Sim, posso tomar iniciativa.

154
00:08:54,570 --> 00:08:58,000
Sim, sim, sim, o que você quiser.
O que eu quiser? Apenas cuide disso.

155
00:08:59,630 --> 00:09:01,450
Dorothy, vamos disfarçados.

156
00:09:01,970 --> 00:09:03,130
Eu não posso fazer isso agora.

157
00:09:28,910 --> 00:09:32,730
Esta é uma boa ideia. Esses são muito reais
atletas e essas perucas são muito falsas.

158
00:09:32,950 --> 00:09:37,770
Darcy, precisamos de um novo capitão de dança e
líderes de torcida são a segunda melhor opção.

159
00:09:37,890 --> 00:09:41,490
siga meu exemplo e tente agir com calma.

160
00:09:42,250 --> 00:09:44,030
Legal. Ok, legal.

161
00:09:44,470 --> 00:09:47,010
Legal. Legal. Olá, senhoras.

162
00:09:47,890 --> 00:09:48,940
Eu de novo.

163
00:09:49,530 --> 00:09:52,370
Sinto muito por termos chegado atrasados. Estávamos ocupados.

164
00:09:52,830 --> 00:09:54,090
Alimentando-nos de nossos irmãos.

165
00:09:55,050 --> 00:09:56,100
O que?

166
00:09:56,810 --> 00:09:58,090
Quem são vocês?

167
00:09:59,370 --> 00:10:00,420
Você não sabe?

168
00:10:00,530 --> 00:10:02,650
Somos os membros mais novos do time.

169
00:10:04,610 --> 00:10:08,330
Eu sou Pompom. E eu sou Lucy Mary George II.

170
00:10:09,370 --> 00:10:10,420
Certo.

171
00:10:10,730 --> 00:10:11,780
OK.

172
00:10:12,070 --> 00:10:16,349
Pompom e Lucy, vocês são reais
líderes de torcida. Você não deveria ter um

173
00:10:16,350 --> 00:10:17,400
acompanhando.

174
00:10:17,830 --> 00:10:18,880
Lisa!

175
00:10:32,520 --> 00:10:33,570
Sim, eu estou...

176
00:11:01,960 --> 00:11:06,079
Não gosto de falar sobre isso porque
odeio atenção, mas sou um profissional

177
00:11:06,080 --> 00:11:10,999
ator. Eu faço todos os comerciais para
Fazenda de Colchões. Eu vou ser amaldiçoado, é

178
00:11:11,000 --> 00:11:14,220
Fazenda, localizada na esquina da Uva e
Principal.

179
00:11:14,680 --> 00:11:15,730
Sim, haw!

180
00:11:19,060 --> 00:11:21,280
Como eu disse, profissional.

181
00:11:22,140 --> 00:11:26,520
E às vezes os profissionais têm que tomar
colchões em suas próprias mãos.

182
00:11:32,360 --> 00:11:38,499
Olá? Curtis, sou eu, Oliver Olivier,
ator profissional em Face the Mattress

183
00:11:38,500 --> 00:11:41,260
Fazenda. Ah, eu sei quem você é.

184
00:11:48,540 --> 00:11:50,320
Muito mais curto pessoalmente.

185
00:11:51,800 --> 00:11:56,219
Eu tenho o trabalho mais importante em
o clube de teatro. Sem mim, os atores

186
00:11:56,220 --> 00:11:57,480
no palco não seria nada.

187
00:11:57,920 --> 00:11:59,400
Escória com sapatos de sapateado.

188
00:12:00,100 --> 00:12:01,520
Lixo com maquiagem de palco.

189
00:12:01,920 --> 00:12:08,799
Eu sou Curtis Edward Edwards, mestre
designer de iluminação do

190
00:12:08,800 --> 00:12:09,519
Clube Dramático.

191
00:12:09,520 --> 00:12:10,580
Indique o seu negócio.

192
00:12:12,100 --> 00:12:18,839
Bem, Curtis, você vê, eu tenho um problema.
Um pequeno problema loiro

193
00:12:18,840 --> 00:12:21,880
chamada Bianca, e preciso que isso vá embora
embora.

194
00:12:22,260 --> 00:12:25,800
E ouvi dizer que você pode ajudar.

195
00:12:26,080 --> 00:12:27,180
Você ouviu errado.

196
00:12:27,500 --> 00:12:28,800
Eu aciono as luzes.

197
00:12:30,320 --> 00:12:36,860
Pedir que você faça é, você sabe, talvez
acidentalmente, hipoteticamente cair, cair,

198
00:12:36,900 --> 00:12:38,940
jogue uma luz nela. Não posso fazer.

199
00:12:41,220 --> 00:12:42,270
Estou fora do jogo.

200
00:12:42,640 --> 00:12:45,680
Curtis, e se eu te oferecesse alguns?

201
00:13:11,660 --> 00:13:12,710
Te chamo de Megan.

202
00:13:13,600 --> 00:13:15,820
Prazer em conhecê-lo. Meu nome é Mackenzie Farris.

203
00:13:16,520 --> 00:13:20,140
Sou o diretor estudantil do... Drama
Clube! Eca.

204
00:13:21,460 --> 00:13:22,860
Ok, isso é justo.

205
00:13:22,861 --> 00:13:25,879
Mas e se eu disser que estamos realmente
muito legal esse ano e estamos procurando

206
00:13:25,880 --> 00:13:26,930
um novo capitão de dança?

207
00:13:27,040 --> 00:13:28,090
Você estaria dentro?

208
00:13:28,360 --> 00:13:29,410
Não. Não!

209
00:13:29,680 --> 00:13:32,000
Ah, você quer jogar assim? Espera
minha peruca!

210
00:13:32,240 --> 00:13:33,480
Espere, onde está minha peruca?

211
00:13:33,740 --> 00:13:34,790
Esta peruca?

212
00:13:35,180 --> 00:13:39,159
Sinto muito por isso. Nós estávamos apenas
fazendo algum recrutamento para o Drama Club

213
00:13:39,160 --> 00:13:40,210
e estamos abaixo...

214
00:13:43,351 --> 00:13:45,299
Newton Johns.

215
00:13:45,300 --> 00:13:47,830
Você disse que está recrutando para o
clube de teatro?

216
00:13:48,840 --> 00:13:49,900
Eu conheço um cara.

217
00:13:51,000 --> 00:13:52,050
Banco!

218
00:13:54,440 --> 00:13:55,490
Como tá indo?

219
00:13:55,491 --> 00:14:00,919
Banco Logan, recrutado diretamente de
Jersey vai jogar futebol aqui neste

220
00:14:00,920 --> 00:14:04,339
ensino médio. Todos os meus amigos me ligam
Banco porque posso fazer supino com todas as minhas forças

221
00:14:04,340 --> 00:14:07,950
amigos. Não conte a ninguém, mas eles
na verdade, me pagou muito dinheiro para ser

222
00:14:08,080 --> 00:14:11,000
Até tenho um carrinho de golfe e uns 50 pares
de sapatos.

223
00:14:12,140 --> 00:14:13,190
O que?

224
00:14:13,610 --> 00:14:18,929
ele só um pouco mais perto, vamos lá, não
se preocupe, isso não vai te machucar, talvez

225
00:14:18,930 --> 00:14:25,909
esquadrão, aconchegue-se, o que é essa sala grande
huh hum mckenzie o que é um atleta

226
00:14:25,910 --> 00:14:30,989
fazendo aqui, sim, você nos arranjou uma dança
capitão conheça seu novo banco de capitão

227
00:14:30,990 --> 00:14:37,709
banco logan banco logan banco logan é
meu melhor amigo

228
00:14:37,710 --> 00:14:44,220
ou pelo menos ele estará quando nos encontrarmos
Escute, coxo Manuel Miranda.

229
00:14:44,260 --> 00:14:49,959
Você vai deixar essa pilha vazia de músculos
junte-se ao seu pequeno clube porque ele esqueceu

230
00:14:49,960 --> 00:14:51,180
se inscrever e agora?

231
00:14:51,420 --> 00:14:54,880
Uma eleição. Uma eletiva. Uma eletiva.
Uma eletiva. Uma eleição.

232
00:14:55,120 --> 00:14:56,170
Eu me preocupo com você.

233
00:14:56,540 --> 00:15:01,400
Uma eletiva, da qual ele precisa se quiser
continuar jogando futebol.

234
00:15:01,760 --> 00:15:06,179
Ei, você não pode simplesmente fazer uma bola de futebol
capitão nosso capitão de dança. Você não

235
00:15:06,180 --> 00:15:08,580
o poder. Filho, estou no esporte.

236
00:15:09,230 --> 00:15:10,410
Eu tenho todo o poder.

237
00:15:10,710 --> 00:15:14,790
Certo. Não, não, não, não, não, não, não. Nós
não estão lutando hoje.

238
00:15:14,990 --> 00:15:16,150
Já tenho problemas suficientes.

239
00:15:16,390 --> 00:15:18,310
Ok, que tal pegarmos dez?

240
00:15:19,410 --> 00:15:21,580
Um dois três. Banco, o que você é
fazendo?

241
00:15:21,650 --> 00:15:22,700
Oh, você disse pegue dez.

242
00:15:23,390 --> 00:15:26,150
Não esse tipo de dez. Quatro, cinco, seis.

243
00:15:29,010 --> 00:15:34,749
Nosso novo diretor, que por acaso
para ser uma dançarina famosa, estarei aqui

244
00:15:34,750 --> 00:15:38,550
uma hora, e tudo que tenho para mostrar a ele é um
jogador de futebol chamado Bench.

245
00:15:39,080 --> 00:15:43,840
é por isso que tornei o difícil
decisão de se aposentar como diretor estudantil.

246
00:15:45,720 --> 00:15:48,480
Greg Gibbon, eu falhei com você.

247
00:15:51,540 --> 00:15:52,590
Ah, ei, mano.

248
00:15:52,740 --> 00:15:53,790
Como nos conhecemos?

249
00:15:53,791 --> 00:15:55,059
Eu sou o banco.

250
00:15:55,060 --> 00:15:56,680
Quer dizer, eu sou Skip.

251
00:15:57,220 --> 00:15:58,270
Qual o seu nome?

252
00:15:58,340 --> 00:15:59,390
Eu sou o banco.

253
00:15:59,580 --> 00:16:01,200
Bem-vindo ao clube de teatro, Bench.

254
00:16:01,520 --> 00:16:02,570
Palavra.

255
00:16:02,680 --> 00:16:03,820
Na verdade, palavras.

256
00:16:04,340 --> 00:16:06,260
Múltiplo. Tenho uma linha este ano.

257
00:16:06,460 --> 00:16:08,100
Débora, como você ousa?

258
00:16:11,200 --> 00:16:12,380
Ah, eu não sou Debra.

259
00:16:12,381 --> 00:16:14,039
Eu sou Ben.

260
00:16:14,040 --> 00:16:14,979
Não, cara.

261
00:16:14,980 --> 00:16:16,980
Essa é a minha linha. Eu estava atuando.

262
00:16:17,600 --> 00:16:23,039
O que? Espere, espere, espere. Então você está
me dizendo que não há nenhuma senhora chamada

263
00:16:23,040 --> 00:16:24,200
aqui? Não.

264
00:16:24,760 --> 00:16:29,160
Oh meu Deus. Cara, você é, tipo, então
talentoso, cara. Estou aqui tipo, ei,

265
00:16:29,161 --> 00:16:30,299
onde está Débora?

266
00:16:30,300 --> 00:16:31,350
Obrigado, cara.

267
00:16:31,520 --> 00:16:32,800
Eu também canto e danço.

268
00:16:34,480 --> 00:16:38,720
Ei, você também dança? Quer dizer, eu danço com
meus irmãos o tempo todo. Assim.

269
00:16:43,650 --> 00:16:44,770
Ok, aqui vamos nós.

270
00:16:46,650 --> 00:16:50,570
Isso nos torna corajosos?

271
00:16:51,010 --> 00:16:53,050
Muito bem, pessoal, ouçam.

272
00:16:53,810 --> 00:16:56,510
Banco, pare de girar. Skip, eu tenho um
anúncio.

273
00:16:57,161 --> 00:16:59,209
Desisto?

274
00:16:59,210 --> 00:17:01,450
Espere, Bench, você sabe dançar?

275
00:17:01,451 --> 00:17:05,309
Sim, não, tenho formação clássica. Treinador
Cobbler fez o time de futebol ir para

276
00:17:05,310 --> 00:17:09,100
acampamento de balé para melhorar nossa posição
o campo. Treinador, você está vendo isso?

277
00:17:13,770 --> 00:17:15,390
Uma experiência tão valiosa, mano.

278
00:17:15,510 --> 00:17:18,349
Banco, coloque Skip no chão. Nós temos um
principal para impressionar.

279
00:17:19,349 --> 00:17:21,750
Na verdade, estou totalmente bem com isso.

280
00:17:24,810 --> 00:17:28,050
Tudo bem, todos estão em seus lugares.
Como estamos nos sentindo?

281
00:17:28,550 --> 00:17:29,600
Nervoso? Estressado?

282
00:17:29,970 --> 00:17:34,809
Ansioso? Triste? Não, na verdade não. Eu só, eu
mal posso esperar para arrebentar. eu

283
00:17:34,810 --> 00:17:38,469
saiba o que você está pensando. E se o
novo diretor te odeia? Cancelar o

284
00:17:38,470 --> 00:17:39,520
te chama de fracassado?

285
00:17:39,730 --> 00:17:42,500
Na verdade, eu não estava pensando em nada disso
coisas, mas não.

286
00:18:05,610 --> 00:18:06,660
Cortina suja.

287
00:18:07,570 --> 00:18:08,620
Não.

288
00:18:55,730 --> 00:18:56,870
Mastigue Oliver.

289
00:19:25,520 --> 00:19:32,439
Esse não era o plano. Eu paguei assustador
garoto de óculos de sol 40 dólares inteiros para deixar cair um

290
00:19:32,440 --> 00:19:33,490
luz em seu rosto.

291
00:19:33,920 --> 00:19:39,299
O que? Eu não queria machucá-la. Eu apenas
queria assustá-la um pouco. Não fique

292
00:19:39,300 --> 00:19:40,350
tão dramático.

293
00:19:47,040 --> 00:19:53,400
Uh, Sr. Gibbons, bem-vindo ao... Espere,
quem é você?

294
00:19:53,840 --> 00:19:54,890
Eu sou o Sr.

295
00:19:55,280 --> 00:19:56,330
O novo diretor.

296
00:19:57,480 --> 00:19:58,530
Uau.

297
00:19:59,200 --> 00:20:01,120
Você realmente se deixou levar.

298
00:20:01,860 --> 00:20:03,840
Você não é de Waltzing with the Stars.

299
00:20:04,140 --> 00:20:05,640
Não, sou de Wisconsin.

300
00:20:06,160 --> 00:20:07,740
Isso é mesmo um estado?

301
00:20:08,040 --> 00:20:11,720
Estou percebendo agora que há como um
milhões de Greg Gibbons no mundo.

302
00:20:12,720 --> 00:20:13,770
Meu erro.

303
00:20:13,880 --> 00:20:15,240
Quem está no comando aqui?

304
00:20:18,700 --> 00:20:24,420
eu acho...

305
00:20:24,421 --> 00:20:25,639
Eu estou no comando.

306
00:20:25,640 --> 00:20:27,280
Você? Você tem uns 12 anos.

307
00:20:27,281 --> 00:20:31,099
Bem, não vou adoçar isso. eu
ia cancelar o clube de teatro

308
00:20:31,100 --> 00:20:33,440
porque, francamente, as artes são burras.

309
00:20:33,660 --> 00:20:38,239
Mas Bench aqui salvou o dia. Vocês
tenho sorte, ele precisa de uma disciplina eletiva e tem

310
00:20:38,240 --> 00:20:39,290
forma perfeita.

311
00:20:40,540 --> 00:20:41,640
Muito bem, banco.

312
00:20:42,220 --> 00:20:46,640
Se precisar de alguma coisa, não entre em contato comigo.
Eu não ligo.

313
00:20:48,900 --> 00:20:50,280
Muito obrigado.

314
00:20:50,740 --> 00:20:51,790
Não.

315
00:20:53,930 --> 00:20:54,980
Você tem 12 anos.

316
00:20:55,441 --> 00:21:02,689
Bianca, você está bem? Eu não tinha ideia do
a luz estava solta. Sim, estou bem. Sim,

317
00:21:02,690 --> 00:21:07,589
Sra. Diretora, você deveria ter vergonha de
você mesmo. Aquela luz quase esmagou nosso

318
00:21:07,590 --> 00:21:08,790
estrela no seu relógio.

319
00:21:09,590 --> 00:21:14,709
Hum, Bianca, querida, se você estiver em algum
dor, posso recomendar um colchão novo

320
00:21:14,710 --> 00:21:15,760
da Fazenda de Colchões?

321
00:21:16,190 --> 00:21:21,049
Bem, eu nunca pensei que diria
isso, mas vamos dar as boas-vindas à nossa nova dança

322
00:21:21,050 --> 00:21:22,850
capitão, Vince Logan.

323
00:21:25,610 --> 00:21:27,290
Vamos, todos tragam. Sim.

324
00:21:27,830 --> 00:21:28,890
Equipes de teatro.

325
00:21:29,250 --> 00:21:30,970
Equipes de teatro. Não é uma equipe.

326
00:21:32,610 --> 00:21:33,670
Esquadrão de teatro.

327
00:21:34,130 --> 00:21:36,710
Esquadrão de teatro. Também não é um esquadrão.

328
00:21:36,990 --> 00:21:38,040
Somos um clube.

329
00:21:38,410 --> 00:21:39,570
O clube de teatro.

330
00:21:39,810 --> 00:21:41,090
Clube de teatro.

331
00:21:41,650 --> 00:21:42,890
Clube de teatro.

332
00:21:43,290 --> 00:21:44,570
Clube de teatro.

333
00:21:44,930 --> 00:21:48,490
Devo dizer que meu primeiro dia como estudante
diretor foi uma vitória.

334
00:21:48,750 --> 00:21:49,800
Fenton não morreu.

335
00:21:50,050 --> 00:21:53,630
Só tentei desistir uma vez. E agora um
jogador de futebol está no clube.

336
00:21:54,010 --> 00:21:57,440
Eu acho que tudo vai dar certo
muito bem. Os vencedores, querido!

337
00:21:57,890 --> 00:21:59,250
Sim! Sim!

338
00:22:02,470 --> 00:22:03,520
Multar.

339
00:22:03,521 --> 00:22:05,179
Isso está bem.

340
00:22:05,180 --> 00:22:09,730
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0